Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (Barnes & Noble Collectible Classics

Geschreven bij Alice's Adventures In Wonderland and Through the Looking Glass

Het is een handig meeneembare uitgave van Lewis Carroll’s klassieke verhalen: het exemplaar is licht en dun. Dit boekje mist illustraties (die soms wel handig waren geweest aangezien het verhaal ernaar verwijst), maar dat mag voor de fantasierijken onder ons geen probleem zijn. Het boek heeft een duidelijke lay-out maar bevat enkele minieme tikfoutjes.
Alice’s Adventures in Wonderland neemt de lezer mee in het alom bekende sprookje waarbij een klein meisje een wit konijn in een gilet achterna rent en per ongeluk via zijn konijnenhol in een andere wereld terecht komt. Hier belandt ze in de meest uiteenlopende bizarre situaties: ze houdt gesprekken met pratende dieren, wordt benaderd door een lachende zwevende kat, gaat op de thee bij gestoorde hoedenmaker & co en speelt cricket met een koningin die vastberaden is om ieders hoofd eraf te hakken.
Through the Looking Glass vertelt hoe Alice terugkeert naar Wonderland. Dit keer is Wonderland buiten "wonderlijk" ook een gigantisch schaakbord en gaat Alice op pad om koningin van het bord te worden. Ze ontmoet andere figuren dan in het eerste verhaal: Tweedle Dee en Tweedle Dum, Humpty Dumpty en levende schaakstukken, die haar allemaal rijmpjes en wijsheden bijbrengen. Dit deel bevat overigens ook Carroll’s beroemde onzingedicht over de Jaberwock.
De sprookjes over Alice staan bekend om hun vermogen zowel jong en oud te kunnen vermaken. Dit is zeker te beamen. Carroll schrijft vanuit het perspectief van Alice, waardoor kinderen zich goed in haar kunnen verplaatsen. Voor de wat oudere zijn er de knap gevonden dubbelzinnigheden (die veel leuker zijn in het Engels dan het Nederlands), bijzonder intelligente dialogen, en een diepliggende betekenislaag die openstaat voor verschillende interpretaties. Het zijn vooral de vreemde, soms onbegrijpelijke, karakters die intrigeren en sfeerscheppen en ervoor zorgen dat het boek blijft boeien. Het enige minpunt is dat het allemaal na een kleine 105 bladzijdes al afgelopen is.

Super leuk boek met beide verhalen van Lewis Carroll én de originele illustraties! Ook heeft hij een supermooie en stevige kaft inclusief een aan het boek vastgemaakte handige boekenlegger. Echt een super editie van een legendarisch kinderboek! Voor jong én oud een dikke aanrader!

De buitenkant ziet er goed uit. De bladzijdes hebben een zilveren rand. Verder staan er mooie illustraties in. Het boek zelf is goed te lezen.

Geschreven bij Alice In Wonderland Through Looking Gla

Een kinderboek? Mooi niet. Nou ja, ook weer wel, maar god, wat een juweeltjes zijn dit. En dat mét de oorspronkelijke prachtige tekeningen. Ik ben een luie lezer en grijp dus vooral naar vertalingen, maar deze moet (ondanks de prima vertalingen die er zijn) echt in het Engels gelezen worden. Hilarisch en briljant. Caroll stopte zijn boek vol met maatschappijkritiek, maar ook met logische problemen en het is allemaal even schitterend.
“’When I use a word,’ Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, it means just what I chose it to mean – neither more nor less.’
’The question is’ said Alice, ‘whether you can make words mean so many different things.’
‘The question is,’ said Humpty Dumpty, ‘which is to be master – that’s all.”
Juist. Machiavelli draait zich juichend om in zijn graf.

Prachtig mooi boek met schitterende kaft en illustraties.