Het is een meeslepend verhaal dat je uit wilt lezen: wat is er nu echt gebeurd? Hoe zijn alle personages in het boek met elkaar verweven? Toch ben ik van mening dat, in tegenstelling tot de andere recensies, het boek verwarrend is. Ik lees best veel (en werk in een bibliotheek), maar ik had moeite met alle namen goed gescheiden te houden. Iets wat ik bij andere boeken over families niet ervaar. Komt het omdat de personages niet heel goed zijn uitgewerkt? Ergens mis ik wat diepgang.
Verder vind ik de vertaling niet uitermate goed. Er wordt steeds gerept over 'het klif', maar volgens mij moet het 'de klif' zijn. Het leest in ieder geval niet lekker. En er staat op een gegeven moment 'Edward' terwijl het Edwin moet zijn. Was de naam Edward de originele naam in het Engels? Die had veel beter gepast, juist omdat het verhaal zich in Engeland afspeelt. Op de een of andere manier passen de namen niet goed bij het verhaal. Maar dat is natuurlijk heel persoonlijk.
Het plot is doordacht, maar wel verwarrend.
Voor zover ik het kan nagaan is het Emma Rous haar eerste roman. Het kan alleen maar beter worden.
