Ali: een leven

Een geweldige vertaling van een geweldig boek. Het leest als een trein en Ali is zo'n bijzondere man, je kunt alleen maar van hem houden. Ook mooi inzicht over de zwarte beweging in Amerika.
Koop dit boek.

'Geweldige vertaling' lees ik in een van de reviews. Eén van de redenen waarom ik Nederlandse boekvertalingen mijd is omdat ze vrijwel zonder uitzondering afbreuk doen aan het origineel en er tegelijkertijd zeer onwaarschijnlijk Nederlands voor in de plaats brengen. In deze vertaling ligt het er bij bijna elke zin zó bovenop dat dit boek uit het Engels vertaald is dat het sterk afleidt van het op zich interessante verhaal over een fascinerende figuur. En om 'een belediging toe te voegen aan een verwonding' (zoals vertaler Frans Reusink het waarschijnlijk geschreven zou hebben) wordt ook de poëzie van Ali in het Nederlands omgevormd. Dat het origineel in 2017 verscheen en de 'vertaling' al in 2018 verklaart wellicht een en ander.

Geweldig boek over het leven van een legende! Het boek leest fijn en qua jaren en fases in het leven van Ali duidelijk!