Nederland heeft meer dan honderdduizend bewoners met de Marokkaanse nationaliteit. Zij zijn getrouwd , gescheiden, hebben kinderen; zij worden hier geboren en overlijden hier. Op deze personenrechtelijke, familierechtelijke en erfrechtelijke verhoudingen is naar Nederlands internationaal privaatrecht veelal de wet van de nationaliteit, dus de Marokkaanse, van toepassing. De toepassing van het Marokkaans Personen-, Familie-, en Erfrecht, de Mudawwanah is in de praktijk moeilijk, een adequate Nederlandse vertaling is dan ook onmisbaar. Sinds 1989 is er zo'n vertaling die hierbij in tweede druk verschijnt. De vertalers, die arabisch en rechten hebben gestudeerd, beogen met hun werk een zowel taalkundig ald s juridischverantwoorde vertaling van Mudawwannah te geven. Deze vertaling heeft als doel een ieder, die met het Marokkaanse Persone-, Familie- en Erfrecht in aanraking komt, van nut te zijn. Daarbij wordt zowel gedacht aan de rechterlijke macht, aan advocaten en andere juristen, als aa