De Koran

Geschreven bij De Koran

Voor de niet-moslim die een kijkje in de heilige koran wil nemen en voor de moslim die het arabische taal niet machtig is, is dit een echte aanrader.
Voor de laatste groep eigenlijk een verplichting!

Ik heb zelf de Koran met de vertaling thuis liggen, aangezien ik als moslim het Arabische taal niet machtig ben, echter de vertaling is te ingewikkeld waardoor je snel afhaakt. In de Koran met vertaling word ook verteld dat de vertaling niet te vergelijken is met het arabische versie. (De schoonheid van de taal komt niet naar voren) Het doel van de koran met de vertaling is ook om het zo correct mogelijk begrijpelijk te maken voor de mensen.

Als moslim ken ik een aantal verzen die je bijvoorbeeld tijdens je gebed moet opzeggen en ik weet ook wat de betekenis is, een aantal van die verzen ben ik al tegen gekomen in het boek, deze komen aardig overeen.
Dus voor diegene die een tipje van de sluier wil krijgen hoe mooi de Koran in het Arabisch is, moet dit boek echt LEZEN!!!!
Dit betekent niet dat het een vervanger is voor de Koran zelfs niet de Koran met vertaling! Je leert wel hiermee de Koran met vertaling meer te waarderen.

Het boek is zo mooi en simpel geschreven bijna poetisch!
Dit heeft Kader Abdullah heel mooi gedaan alle lof voor hem!
Dit is mijn 2e dag en de dag is nog jong, ben al op 1/3e deel van het boek.
Voor een niet lezer, die weinig tijd heeft is dat al heel knap :)
Wat ik ook waardeer is dat de verzen in chronologische volgorde zijn gezet.

Ik heb dankzij het boek het voornemen om de arabische taal te leren zodat ik de schoonheid van de Koran begrijpend kan lezen!

Met deze vertaling van de Koran maakt Kader Abdolah het boek inzichtelijk voor de Europeze lezer. De 114 soera's zijn terug in hun historische volgorde gezet, opdat de lezer de ontwikkeling van Mohammad en zijn Koran beter kan volgen. Daarnaast heeft de auteur voor de meeste soera's een inleiding geschreven om de weg naar de kern van de tekst makkelijker te maken.
De eerste 82 soera's zijn de vertellingen ontstaan tijdens het verblijf van Mohammad in Mekka aan het begin van zijn missie, in een tijd waarin hij nog geen macht heeft en niet in geweld gelooft. In de laatste 32 soera's verandert de boodschap gedeeltelijk en de taal volledig: als Mohammad naar Medina vlucht en daar macht krijgt, pakt hij het zwaard op en krijgen zijn woorden een harde en meedogenloze lading. Deze laatste soera's zijn nogal bloedstollend, met name in vergelijking met de perzische Avesta of het Nieuwe Testament. Maar toch blijft deze vertaling een schitterend kunstwerk.

Nadat ik de inleiding had gelezen was ik erg benieuwd naar de rest van het boek. Ik heb de eerste 2 surah gelezen en ben toen gestopt. Ik vind het boek erg chaotisch. Alle surah's zijn door elkaar gehusseld waardoor je het eigenlijk niet meer kunt volgen.

Voor de gene die daar geen problemen mee zouden hebben. Het is wel een prettig te lezen boek, ik ben gestopt omdat ik opzoek ben naar een juiste vertaling van de koran en ook in de volgorde dat de koran is.