Ik heb de originele engelse versie gelezen dus ik kan weinig zeggen over de vertaling. Ik wou het boek enkel graag aanraden. Het boek draait namelijk om het feit dat mensen binnen bepaalde sociale situaties hun individualiteit kwijtraken. Zimbardo geeft daar ook een theorie voor. Hij laat aan de hand van die theorie zien hoe dit gebeurt. Ruw toegelicht is de theorie een uiteenzetting hoe een persoon tot kwaad vervalt. Dit gebeurt als er bepaalde voorwaarden zijn waarnaar het gedrag moet volgen. Bijvoorbeeld dat een mens de optie krijgt om: zijn verantwoordelijkheid op te zeggen, zijn anonimiteit te behouden en het gevoel heeft speciaal gevonden te worden. Deze en andere menselijke eigenschappen maken het mogelijk om afschuwelijke daden te verrichten. Zimbardo laat dan ook zien dat westerse ideeën als individualiteit gevaarlijke ideeën zijn. Hij wijst ook naar het feit dat mensen groepsdieren zijn en dat deze eigenschap funest is omdat het ons blind maakt voor onze eigen verantwoordelijkheid in kwaadaardige situaties.
Philip Zimbardo is trouwens een expert in het kwaad hij heeft het Stanford Prison experiment opgezet. Het boek is deels ook een beschrijving van zijn ervaringen binnen dit experiment. Verder heeft Zimbardo ook verschillende onderzoeken gedaan naar gedrag bij mensen die martelen, is hij getuige geweest bij het Abu Ghraib proces en nog veel meer.
Dit boek is een aanrader als je gefascineerd bent door de zelfkant van de mens!
