Loading...

De boodschapper en de Koran

William Gibson

  • Bindwijze: Hardcover
  • Taal: en
  • Categorie: Young Adult
  • ISBN: 9789044509137
een vertelling / een vertaling
Inhoud
Taal:en
Bindwijze:Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum:23 april 2008
Aantal pagina's:301
Kaarten inbegrepen:Nee
Illustraties:Nee
Betrokkenen
Hoofdauteur:William Gibson
Tweede Auteur:geen
Hoofdredacteur:Christoph Michel
Hoofdredacteur:Christoph Michel
Vertaling
Eerste Vertaler:geen
Tweede Vertaler:Aline Glastra van Loon
Co Vertaler(s):Arne van der Wal
Originele titel:2666
Overige kenmerken
Editie:1
Extra groot lettertype:Nee
Primaire Productiemaatschappij:Bakker Amsterdam
Product breedte:136 mm
Product hoogte:62 mm
Product lengte:210 mm
Studieboek:Nee
Verpakking breedte:136 mm
Verpakking hoogte:62 mm
Verpakking lengte:210 mm
Verpakkingsgewicht:978 g
eWaste:Nee
Overige kenmerken
Editie:1
Extra groot lettertype:Nee
Primaire Productiemaatschappij:Bakker Amsterdam
Product breedte:136 mm
Product hoogte:62 mm
Product lengte:210 mm
Studieboek:Nee
Verpakking breedte:136 mm
Verpakking hoogte:62 mm
Verpakking lengte:210 mm
Verpakkingsgewicht:978 g
eWaste:Nee

Samenvatting

De koran is alleen verkrijgbaar samen met De boodschapper in één cassette (€ 39.90).
Met deze vertaling van de Koran maakt Kader Abdolah het boek inzichtelijk voor de Nederlandse lezer. De Koran, die gebaseerd is op de Thora en de Bijbel, kent geen strikt logische opbouw. De 114 soera’s vertakken zich zoals olijfbomen dat doen. Soms voegde Abdolah voorafgaand aan een soera een inleidende tekst toe. Als brontekst nam hij de oude Arabische Koran van zijn vader. Hij raadpleegde vervolgens Perzische en Nederlandse vertalingen en vroeg zijn bejaarde oom Aga Djan in Iran regelmatig om advies. ‘De herhalingen in de Koran horen bij het karakter van het boek, dat bedoeld was voor de ongeletterde mensen. Zonder de tekst tekort te doen, heb ik herhalingen weggehaald. Een deel daarvan bleef onvermijdelijk’, aldus Kader Abdolah.
Tekstfragment
15 De tijd en het leven
In de naam van Allah
Hij is lief
Hij geeft
Hij vergeeft
1
Bij de tijd en het leven.
De mens berokkent zichzelf schade.
Behalve zij die geloven en goede daden doen
en elkaar aanzetten tot rechtvaardigheid en
elkaar manen tot geduld.