De inleiding waarmee het boek van start gaat is meteen al zeer verhelderend. Een groot aantal termen en concepten die doorheen de Gita worden gebruikt, krijgen hier de nodige uitleg en vertaling, steevast geschetst binnen de historische context.
Het is op die manier dat Eknath Easwaran ons meeneemt doorheen het epos van de Gita. Ieder hoofdstuk wordt voorafgaan door inleiding. De context wordt geschetst, de op dat moment bedoelde betekenis van woorden en ideeën gegeven of een analyse van Arjuna's emoties gemaakt.
Deze inleidingen zorgen ervoor dat de feitelijke strofes beter te begrijpen vallen, de ambiguïteit neemt sterk af en het begrip verbreedt erdoor.
Al bij al kan ik deze vertaling ten zeerste aanraden aan iedereen.
